- Me gusta tu traje. - Gracias.
Compré un par de conjuntos para trabajar.
¿Qué se siente saber que el trabajo de tu prometida...
...es salir a coquetear con doctores viéndose así...
...mientras tú te quedas sentado aquí, sabes...
...viéndote así?
- Ella no coquetea con doctores. - Sí. Es todo muy profesional.
¿Sabes que cuando te inclinas puedo ver por debajo de tu camisa?
De acuerdo, bien.
Hablando de nuevas carreras...
...¿cómo van las cosas con la materia oscura, Sheldon?
Sí. Debo decir que es el momento más excitante...
...en la historia del campo.
- ¿Qué sucedió? - Me inserté en él.
¿Sabían que el gobierno ofreció financiar...
...el experimento más grande hasta hoy para detectar materia oscura?
Sí. Leí algo al respecto.
Están enviando equipos de investigación a minas de sal abandonadas.
Sabes, Sheldon, si nos anotamos para ser uno de esos equipos...
...podríamos estar en medio de algo grande...
...no solo para la física teórica sino también para la astrofísica.
Espera. ¿Ustedes van a trabajar a una mina?
- ¿Por qué no? - Tú tienes ataques de pánico...
...cuando vamos al lavadero de autos.
Quizá la emoción de la que hablas era conmoción...
...por el hecho de que hicieras limpiar algo tuyo.
Creo que a lo que Penny se refiere es que solo pensar en ustedes dos...
...dentro de una mina es gracioso, es como un gato sobre una enceradora.
Si se asustan, tendrán un casco con luces en él...
...porque ahí abajo es de noche todo el tiempo.
Quizá puedan subirse a unos de esos carros mineros y hacer...
Sí, eso les ayudará a escapar cuando vean un fantasma.
- ¿Se están burlando de nosotros? - Sí.
Extraño los viejos tiempos cuando no podía notarlo.
# Todo nuestro universo estaba en un estado denso y caliente #
# Y hace 14 mil millones de años, la expansión comenzó-- ¡Espera! #
# La Tierra se empezó a enfriar, los artrópodos empezaron a babear #
# Los Neandertales desarrollaron herramientas #
# Construimos la Muralla... ¡Construimos las pirámides! #
# Matemáticas, Ciencia, Historia, desvelando el misterio #
# De que todo empezó con un Big Bang #
Uno de mis juegos de video favorito de todos los tiempos...
...es Shadow of the Colossus, y solo era para PlayStation 2...
...pero luego lanzaron una nueva versión para PS3 con mejores gráficos.
Finalmente tuve la oportunidad de jugarlo...
...y por alguna razón, no era tan bueno como el primero.
O algo sobre yoga.
Lo siento. Estaba pensando en el trabajo.
Bueno, solo te decía que había un juego de video--
Sí, ahí fue cuando comencé a pensar en el trabajo.
Escucha, tengo buenas noticias.
Esto es para ti.
- ¿Qué es esto? - En el trabajo me dieron un auto.
No tiene sentido tener dos, así que vendí el otro.
¿El que yo te regalé?
Sí. Y Ahí tienes tu dinero, y ahora estamos a mano.
¿No es grandioso?
Sí.
- ¿Qué? - Nada.
Vamos, Leonard, sé que el auto fue un gesto considerado...
...y realmente te lo agradezco, pero no tiene sentido tener dos.
- Tienes razón. - ¿Qué debería haber hecho?
¿Sacar una foto nuestra en el auto y ponerla en un marco rosado...
...con un cartel en relieve que diga "El mejor futuro esposo del mundo"?
No suena tan mal.
Bueno, bien, porque... ¡Es lo que hice!
Gracias. Es muy tierno.
No, no es muy tierno. Pagué el portarretrato...
...con tu dinero y luego me fui a hacer un masaje.
¿Sabes una cosa? No tienes que dármelo.
- Consérvalo tú. - ¿Por qué?
El auto fue un regalo. Era algo que necesitabas.
Te ayudé con alegría.
Y te lo agradezco mucho, pero ya no lo necesito.
Así que, aquí tienes.
Bueno, esto es tonto. Entonces no necesitas el auto...
...pero puedes usar esto para comprarte otra cosa...
...como una cartera nueva para guardar todo este dinero.
Cariño, puedo comprarme mis cosas, ahora tengo un buen trabajo.
Lo sé, y estoy orgulloso de ti...
...pero no significa que no pueda hacer algo bueno. Como esto.
Está bien, no quiero que esto se convierta en una pelea.
- Yo tampoco. - Genial. Gracias.
- ¿Me pasas la sal, por favor? - Claro.
En mi cabeza, eso rompió la tensión con comedia y terminó en sexo.
Hola, Sheldon, ¿estás ocupado?
Siempre estoy ocupado.
Esta mente es capaz de ejecutar multitareas avanzadas.
Sabes, ahora estoy tratando de resolver la conjetura de Penrose...
...elaborando mi discurso de aceptación del Nobel...
...para cuando haya resuelto la conjetura de Penrose...
...y me estoy preguntando cómo tienen bebés las sirenas.
¿No ponen huevos en una piedra?
Ahora tengo lugar para otra cosa. ¿Qué quieres?
Investigué un poco sobre las condiciones en las minas...
...y puede que los chicos tengan razón. Parece ser bastante duro ahí abajo.
Para empezar, es muy húmedo, y hace como 38 grados.
Bueno, soy de Texas, y tú de la India.
No desconocemos las axilas aromáticas. Siguiente.
Es también una mina en actividad...
...así que habrá explosiones de dinamita a la distancia.
Sí, vivo con alguien intolerante a la lactosa...
...a quien le gusta el helado. Siguiente.
Hay que estar abajo 12 horas seguidas.
¿Sí? En algún lado tenemos que estar.
Bueno, no hay inodoros. Tendremos que hacer lo nuestro en un balde.
Está decidido entonces. No lo haremos.
Mira, entiendo, pero antes de renunciar...
...a una oportunidad increíble, estaba pensando...
...en que cuando Howard entrenaba para ir al espacio...
...lo pusieron en un ambiente simulado.
Interesante. Sugieres que recreemos las condiciones de la mina...
- ...para ver si lo soportamos. - Exacto.
- Muy bien. - ¿Dónde deberíamos hacerlo?
Bueno, buscaré en Google "caliente, oscuro y húmedo"...
...a ver qué aparece.
- Sheldon... - Bueno, mira, está lleno de videos.
- ¿Tienes un segundo? - Sí, claro.
Esperaba que pudiéramos discutir de nuevo el tema del dinero.
- Cariño, olvídalo. - No, no, no, no, escúchame.
Sé que las cosas se pusieron un poco raras anoche.
Bueno, dejar un sobre lleno de dinero en mi cajón después de tener sexo...
...cuenta como raro.
Bueno, creo que se me ocurrió una buena solución para esto.
¿Por qué no ponemos todo el dinero en una cuenta común?
Será nuestro primer dinero juntos.
Podemos usarlo para la boda, la luna de miel, o lo que sea.
Me parece fantástico. ¡Me encanta!
Sí, por supuesto. No solo soy un genio en la cama.
"Claro que lo eres, amor".
¿Quieren que los deje solos?
Quiero que sepas que entiendo por qué no quieres el dinero.
Tienes un trabajo nuevo, te emociona ser financieramente independiente...
...y estoy más que orgulloso de ti.
Muchas gracias. Se siente bien escucharte decir eso.
Y quiero que sepas que entiendo que este trabajo...
...de alguna manera cambia el equilibrio en nuestra relación...
...y estoy intentando tener tacto con eso.
¿Qué?
Bueno, creo que pudiste haberte quedado pensando en el dinero...
...porque ahora dependo menos de ti, y eso te asusta un poco.
Quizá.
O quizá haya intentado hacer algo bueno y quizá te haya molestado...
...por tus problemas de control.
¿Problemas de control?
Quizá.
O... quizá... ahora que ya no soy...
...una actriz sin empleo que no puede pagarse la comida...
...eso te hace un poco inseguro.
No puedo creer que hayas dicho eso.
Sabes lo inseguro que soy acerca de mis inseguridades.
Lo siento. Es estúpido pelear por dinero.
Sí, yo también lo siento.
Estamos por pasar el resto de nuestras vidas juntos.
Es nuestro dinero... ¿a quién le importa quién lo tiene?
¡Tienes razón! ¿A quién le importa?
Saca el dinero de mi bolsillo trasero o te partiré los dedos.
Tanto tiempo aquí y nunca supe que había túneles de calefacción.
Hay en la casi todas las universidades.
Cuando era estudiante, pasé tres días en uno para entrar en una fraternidad.
- ¿Te aceptaron? - No. Se olvidaron de que estaba ahí.
Pero realmente abrió mis poros.
De acuerdo a mi investigación...
...los túneles debajo de este punto de acceso...
...deberían ser el lugar más parecido a las minas.
Esto va a ser mucho más parecido que el baño de vapor en el gimnasio.
Y no hay chances de ver semidesnudos a nuestros compañeros de trabajo.
O completamente desnudos.
Adoro a Howard, pero el tipo necesita algo de pudor.
Bien, Amy, este walkie-talkie es tuyo.
Si surge algún problema, me pondré en contacto contigo.
Y si pasa algo malo, ¿cuáles son las instrucciones?
Salvarte primero, volver por Raj solo si hay tiempo suficiente.
Vamos a estar bien.
Sheldon, me impresiona que estés dispuesto a intentar esto.
Hay que admitir que esto se contrapone a mis bien conocidas aversiones...
...al calor, los lugares pequeños, estar debajo del nivel del suelo...
...la humedad, las escotillas, las escaleras, la oscuridad, el eco...
...e ir de cuerpo en baldes de Home Depot.
Esa última es bastante nueva, pero tengo la sensación...
...de que se disparará hacia la cima de la lista.
Ya estoy sudando.
Sí, como la persona que está debajo de ti...
...permíteme decirte que lo sé.
- ¿Cuál es la temperatura? - Veamos, 373--
No, espera. Está en modo reloj.
No, la respuesta verdadera no es mucho mejor. 39 grados.
Es lo que queríamos. Es la temperatura que habrá en la mina.
Verdad.
Bitácora de la mina simulada de Sheldon. Registro uno.
La reafirmación de cosas obvias de Koothrappali...
...ya me está poniendo los pelos de punta.
Gracias de nuevo por recibirnos.
Por supuesto. ¿De qué quieren hablar?
Ya saben, ahora que estamos comprometidos...
...tenemos algunas preguntas sobre cómo manejan el dinero como pareja.
Te dije que no iban a pedirnos que intercambiáramos parejas.
No pensé que fueran a hacer eso.
Solo quería tener una forma de decir que no...
...sin herir los sentimientos de Leonard.
Bueno, lo lograste.
¿Y qué quieren saber?
- Bueno, ¿alguna vez pelean por dinero? - Claro, a veces.
Puede ser un poco complicado ya que gano mucho más que Howie.
No tenías que decir "mucho más".
No tenía que hacerlo, pero sentí que debía hacerlo para ser exacta.
Yo también aporté un número de bienes significantes a la pareja.
¿Como qué? ¿Tu colección incompleta de placas conmemorativas de Star Trek?
Para que sepas, compré la última que necesitaba en eBay.
¿Sin preguntarme?
A la subasta le quedaban solo tres minutos...
...y era un Scotty en perfecto estado de una casa libre de humo.
- ¿Cuánto, Howie? - No mucho.
¿Cuánto?
No hablemos de esto delante de nuestros amigos.
¿Fue más o menos que la escuela de cetrería?
Por décima vez, eso fue un Groupon.
Como si fuera a intercambiar parejas con él.
- ¿Cómo te sientes? - Bien.
Un poco claustrofóbico.
Configuremos el equipo. Te ayudará a pensar en otra cosa.
Los mineros suelen cantar canciones para mantener el ánimo en alto.
¿Conoces alguna canción de mineros?
Solo los éxitos.
# Cuando está oscuro como un calabozo, y húmedo como el rocío #
- Es linda. - # Donde los peligros se duplican #
# Y los placeres son pocos #
# Donde la lluvia nunca cae #
# Y el Sol nunca brilla #
# Sí, está oscuro como un calabozo #
# Muy profundo en la mina #
Es un poco más deprimente de lo que pensé.
# Bueno, rezo que para cuando esté muerto #
# Y los años hayan pasado #
# Que mi cuerpo se oscurezca #
# Y se convierta en carbón #
Se está volviendo un poco triste.
# Luego miraré desde la puerta #
# De mi casa celestial #
# Y compadeceré al minero #
# Que extraiga mis pobres huesos #
De acuerdo. ¿Qué tal algo de Miley Cyrus?
¿Quién es ese?
Hablando de dinero desperdiciado.
¿Qué tal las penalidades por mora de la tarjeta de crédito...
...porque alguien no pagó la factura a tiempo?
Bueno, quizá la habría pagado si no tuviese que hacer todo yo.
Dices que no hago nada.
Mira mi lista de quehaceres.
- Le hizo una lista de-- - La veo.
"Lavar los platos". Hay una estrella ahí mismo.
Fue una estrella de lástima. Poner agua en la bandeja del horno...
...y dejarla en la pileta no es lavar los platos.
Había que dejarla en remojo y lo sabes.
Bueno, no vengas llorando cuando no recibas tu mesada.
No es una mesada. ¡Es dinero para gastos!
Y dijimos que no lo llamaríamos mesada en frente de mis amigos.
Generalmente no me gustan las rodajas de limón...
...pero estas están muy buenas.
Entonces, haciendo de Hannah Montana, Miley fue una estrella pop mundial.
Pero luego se quitó la peluca y fue a la escuela como una chica normal.
Lo cual ni tengo que decirte, que a su edad, es un dolor de cabeza.
Eso es absurdo.
¿Cómo pasaría desapercibida solo por usar una peluca?
¿Pero no tienes problema con que Superman...
...oculte su identidad con un par de anteojos?
No solo se pone un par de anteojos.
Se peina el rulo y finge su personalidad apacible.
¿Están bien ahí abajo, muchachos?
¡Te dije que usaras el walkie-talkie!
¿Están bien ahí abajo, muchachos?
Por favor, deja este canal libre para emergencias. Gracias.
Voy a ir a la máquina expendedora. ¿Quieren algo?
Esto es un simulacro. Tenemos que sobrevivir...
- ...con los suministros que trajimos. - Bien, solo preguntaba.
Tendríamos que haberle pedido unos aros de cebolla.
No vas a comer aros de cebolla 1600 metros bajo tierra.
¿Y si los hubiésemos traído?
Comeremos unos aros de cebolla.
¿Algo más?
Unos chocolates con menta, un par de Dr. Pepper...
...y ve al Best Buy a ver si tienen un DVD portátil...
...y la temporada 1 de Hannah Montana.
Haz que traiga la temporada 2.
En la 1 aún estaba encontrándose a sí misma.
- Siento que hayan tenido que ver eso. - No te disculpes.
Sí, solo hace que sea más difícil el pretender que nunca sucedió.
El dinero es un tema delicado para Howie por la diferencia de ingresos.
¿En verdad le molesta?
Claro, los hombres sienten mucha presión por ser el sostén.
Aunque esté feliz por mí, es un poco difícil para él.
- ¿Qué? - Si me va bien como vendedora...
...podría ganar mucho más dinero que tú.
No hay problema. Crecí con una madre...
...que castraba a mi padre económicamente...
...y en todos los otros aspectos de la vida, así que...
...en verdad, para mí el amor es así.
Ya regreso. Iré a ver cómo está.
Tal vez que hayamos venido aquí sea algo positivo.
Es como una lección de lo que no hay que hacer.
No quiero que una tontería como el dinero se interponga entre nosotros.
No lo hará. Solo prometamos que solucionaremos este tipo de cosas...
- ...antes de casarnos. - ¡¿Por qué eres tan mandona?!
- ¿Por qué te comportas como un bebé? - ¡No soy un bebé!
Soy un adulto, y ya hice la cama. ¿Dónde está mi estrella?
- ¿Deberíamos irnos? - Espera.
Quiero ver si le da la estrella.
Este calor es inhumano.
Como alguien que viene del subcontinente tropical de la India...
...deberías saber que abanicarte en un entorno húmedo...
...solo incrementa tu temperatura corporal.
Eso explica por qué los sirvientes parecían tan acalorados...
...mientras me abanicaban.
Tratemos de no pensar en lo mal que estamos.
Podríamos seguir tomando lecturas con instrumentos imaginarios.
Mi mayor preocupación en este momento es controlar mi claustrofobia.
¿Cómo va eso?
Dímelo tú. Siento que no puedo respirar...
...y estoy tentando de abrirte al medio y tomar el aire directo de tus pulmones.
Sheldon, si es demasiado, podemos detenernos.
- No vamos a detenernos. - No tienes que arrancarme la cabeza.
Me disculpo.
Estoy inundado por una lucha interna.
Si quisieras usar el balde estarías mucho más cómodo.
Mi lucha es emocional.
¿Es Amy?
Es la materia oscura.
Cuando ingresé al campo de la teoría de cuerdas...
...era un prodigio.
Alcancé una posición de respeto...
...y asumí que mi carrera iba a seguir una trayectoria ascendente.
Ahora, tengo más de 30 y volví a empezar de cero.
Y, honestamente, es aterrador.
Sheldon, ¿sabes en qué pienso cuando estoy aterrado?
Voyager.
¿Voyager la sonda espacial, o Voyager la serie de Star Trek?
La sonda espacial.
Bien. Porque estoy demasiado acalorado y cansado...
...como para hablar de lo mucho que odio Voyager la serie de TV.
Para cuando yo nací...
...la misión de la Voyager I tendría que haber terminado.
Había visto a Júpiter y a Saturno, y a todas sus lunas...
...pero siguió viajando.
Cuando dejé India para venir aquí, estuve más aterrado que nunca.
No tenía idea de lo que me esperaba.
Cada vez que me siento así, pienso en que...
...la Voyager sigue viajando por ahí...
...en algún lugar más allá de nuestro sistema solar...
...llegando más lejos de lo que nadie pensó que iba a llegar.
¡No te vayas! ¡Puedes hacer esto!
Sheldon, ¿está todo en orden?
Es demasiado tarde para Koothrappali. ¡Vámonos!
11 minutos. Es más tiempo del que imaginé.
¡Están en mi camisa! ¡Están en mi camisa!
Está bien. No tengo dudas de que esto es lo más divertido...
...que podemos hacer con el dinero.
Nunca antes lo había hecho encima de un montón de dinero.
"Yo tampoco, Leonard. También es mi primera vez".
Lamento mucho haberte hecho sentir mal con lo del dinero.
- Está bien. - No, no está bien.
Quiero que seamos socios, iguales. Adultos en una relación madura.
Yo también quiero lo mismo.
- Hablemos de tu fiesta de cumpleaños. - ¡Pistolas láser! ¡Pistolas láser!
¿De verdad necesitas que transcriba esto?
No lo harás para mí.
Lo harás para las generaciones futuras que se beneficiarán de mi lucha interna.
Bitácora de la mina simulada de Sheldon. Registro cuatro.
Mi Kit Kat se derritió.
Está todo perdido.
¿Tú te haces llamar "amigo"?
¡Estaba intentando ayudarte, y a la primera señal de problemas...
...huyes usándome de barrera contra una familia de ratas!
¡Eres un ser humano totalmente egoísta...
...y un cobarde, tanto física como moralmente!
Sus afirmaciones de lo obvio siguen siendo una molestia.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net